Молитва преследуемого человека.
Свт. Игнатия Брянчанинова.
Свободное переложение.
Благодарю Тебя мой Бог
За всё свершившееся на до мною,
Благодарю, что скорби мне помог
Преодолеть, увидеть свет за мглою.
Для очищенья тела и души,
Изъязвленных, грехами оскверненных
Все тяготи полезны. хороши,
Они мне помогли найти путь верный.
Орудия помилуй и спаси,
что Ты употреблял для врачеванья,
Помилуй всех, кто вред мне приносил,
Кто оскорблял и наводил сомненья.
Ты в этой жизни их благослови
И в будущей вмени им в добродетель,
Что б мира Царь не мог их уловить
В коварные, и вечной смерти сети.
Их из Своих сокровищ награди,
И одари Своею Щедрой Дланью,
И от падений смертных огради,
И дай им всем, по ихнему желанью.
А, что, тебе я, Боже, приносил?
Какою жертвой благоугождая?
О,Господи! прошу Тебя,Спаси!
Я на коленях предстою рыдая.
Я приносил Тебе одни грехи,
Лишь нарушения заповеданий,
Немым я оставался и глухим,
К Отеческим законам и преданьям.
Прости меня виновного, прости!
Дай мне сознаться:"Я великий грешник"
Но дай и покаянье принести,
И внутренне очистится и внешне.
Пошли мне сокрушения души,
А оправдания свои отвергнуть,
Меня,Ты, в Книгу Жизни запиши,
Не дай грехам её в геенну ввергнуть.
Пошли мне кротость и ко всем любовь
Кто оскорбляет, кто и утешает,
Перенесенье кроткое трудов,
И убери всё. что любить мешает.
Подай, Твою, мне Боже, благодать
И умертви для мира мою волю,
И насади Свою,чтоб не гадать,
А точно знать, я сам себя неволю.
Что бы одну её я мог творить,
Святую волю, словом и делами,
А в сердце, пусть всегда, свеча горит
И светит, как Божественное пламя.
Тебе Мой Боже, слава и хвала
Тебе молитвы уст и поклоненье,
Тебя всЯ тварь от стара до мала
Поет и ищет у Тебя спасенье.
Суду в своих молитвах предстоя,
Я добрых дел в себе не обретаю.
Покрыта мглой, в грехах вся жизнь моя,
И приговор я сам себе читаю.
НО помня смерть, и помня Страшный Суд.
Все принимаю со благодареньем,
На милость уповаю и несу
Тебе, Творец, молитвы и боренья.
С Божьей и Свт. Игнатия Брянчанинова помощью
переложил Николай Токарь.
Николай Токарь,
Сидней Австралия.
Родился, рос, жил и работал на Харьковщине.Служил в армии на Камчатке. Не имею, не состоял, не привлекался.Прошёл середину восьмого десятка.В браке состою 46лет.Имею дочь и троих внуков. Живу в Сиднее с 1997года. e-mail автора:niko1938@gmail.com
Прочитано 8212 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэт и еврейский язык - zaharur На вышеприведённой фотографии изображена одна из страниц записной книжки Александра Сергеевича Пушкина, взятая из книги «Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты». — 1935г.
В источнике есть фото и другой странички:
http://pushkin.niv.ru/pushkin/documents/yazyki-perevody/yazyki-perevody-006.htm
Изображения датированы самим Пушкиным 16 марта 1832 г.
В библиотеке Пушкина была книга по еврейскому языку: Hurwitz Hyman «The Elements of the Hebrew Language». London. 1829
Это проливает некоторый свет на то, откуда «солнце русской поэзии» стремилось, по крайней мере, по временам, почерпнуть живительную влагу для своего творчества :)
А как иначе? Выходит, и Пушкин не был бы в полной мере Пушкиным без обращения к этим истокам? Понятно также, что это никто никогда не собирался «собирать и публиковать». Ведь, во-первых, это корни творчества, а не его плоды, а, во-вторых, далеко не всем было бы приятно видеть в сердце русского поэта тяготение к чему-то еврейскому. Зачем наводить тень на ясное солнце? Уж лучше говорить о его арапских корнях. Это, по крайней мере, не стыдно и не помешает ему остаться подлинно русским светилом.
А, с другой стороны, как говорится, из песни слов не выкинешь, и всё тайное когда-либо соделывается явным… :) Конечно, это ещё ничего не доказывает, ведь скажет кто-нибудь: он и на французском писал, и что теперь? И всё же, любопытная деталь... Впрочем, абсолютно не важно, была ли в Пушкине еврейская кровь, или же нет. Гораздо важнее то, что в его записной книжке были такие страницы!
